韻文選/注釋：修訂版本之間的差異

2018年11月21日 (三) 10:00的最新修訂版本

家國篇

《詩經．國風．邶風．式微》

1. 式：語氣助詞，沒有實義。(另一翻譯)式:法、法度、法則。
2. 微：幽暗不明。(另一翻譯)微:衰敗、敗壞。
3. 胡：為什麼。
4. 微：非，不是。
5. 故：為了某事。
6. 中露：露中，露水之中。倒文以協韻。
7. 躬：整個身體。

《杜甫．兵車行》

1. 兵車行：選自《杜詩詳註》。 這首詩大約作於天寶中後期。 當時唐王朝對西南的少數民族不斷用兵。天寶八年（749），哥舒翰奉命進攻吐蕃，石堡城（在今西安北部）一役，死數萬人。十年（751），劍南節度使鮮于仲通率兵八萬進攻南詔（轄境主要在今雲南），軍大敗，死六萬人。為補充兵力，楊國忠遣御史分道捕人，連枷送往軍所，送行者哭聲震野。這首詩就是據上述情況寫的。這是一首樂府詩。 題目是詩人自擬的。
2. 轔轔：車輪聲。 《 詩經 ·秦風·車轔》：“有車轔轔”。
3. 蕭蕭：馬嘶叫聲。 《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴”。
4. 行人：指被徵出發的士兵。
5. 耶：通假字，同“爺”，父親。
6. 走：奔跑。
7. 咸陽橋：指便橋，漢武帝所建，故址在今陝西咸陽市西南，唐代稱咸陽橋，唐時為長安通往西北的必經之路。
8. 干：到達。
9. 過者：過路的人，這裡是杜甫自稱。
10. 但云：只說
11. 點行頻：頻繁地點名徵調壯丁。
12. 或：不定指代詞，有的、有的人。
13. 防河：當時常與吐蕃發生戰爭，曾徵召隴右、關中、朔方諸軍集結河西一帶防禦。 因其地在長安以北，所以說"北防河"。
14. 西營田：古時實行屯田制，軍隊無戰事即種田，有戰事即作戰。 "西營田"也是防備吐蕃的。
15. 里正：唐制，每百戶設一里正，負責管理戶口。 檢查民事、催促賦役等。
16. 裹頭：男子成丁，就裹頭巾，猶古之加冠。 古時以皂羅（黑綢）三尺裹頭，曰頭巾。 新兵因為年紀小，所以需要里正給他裹頭。
17. 戍邊：守衛邊疆。
18. 邊庭：邊疆。
19. 武皇：漢武帝劉徹。 唐詩中常有以漢指唐的委婉避諱方式。 這裡借武皇代指唐玄宗。 唐人詩歌中好以“漢”代“唐”，下文“漢家”也是指唐王朝。
20. 開邊：用武力開拓邊疆。
21. 漢家: 漢朝。 這裡借指唐。
22. 山東：崤山或華山以東。 古代秦居西方，秦地以外，統稱山東。
23. 荊杞：荊棘與杞柳，都是野生灌木。
24. 隴畝：田地。隴，通“壟”，在耕地上培成一行的土埂，田埂，中間種植農作物。
25. 無東西：不分東西，意思是行列不整齊。
26. 況復：更何況。
27. 秦兵：指關中一帶的士兵。 耐苦戰--能頑強苦戰。 這句說關中的士兵能頑強苦戰，像雞狗一樣被趕上戰場賣命。
28. 長者：即上文的"道旁過者"，也指有名望的人，即杜甫。 徵人敬稱他為"長者"。 "役夫敢申恨"：徵人自言不敢訴說心中的冤屈憤恨。 這是反詰語氣，表現士卒敢怒而不敢言的情態。
29. 役夫：行役的人。
30. 敢：豈敢，怎麼敢。
31. 且如：就如。
32. 關西：當時指函谷關以西的地方。 這兩句說，因為對吐蕃的戰爭還未結束，所以關西的士兵都未能罷遣還家。
33. 縣官：官府。
34. 比鄰：近鄰。
35. 青海頭：即青海邊。這裡是自漢代以來，漢族經常與西北少數民族發生戰爭的地方。唐初也曾在這一帶與突厥、吐蕃發生大規模的戰爭。
36. 煩冤：愁煩冤屈。
37. 啾啾：狀聲詞，形容淒厲的哭叫聲。

《張元幹．賀新郎．送胡邦衡待制赴新州》

1. 賀新郎： 詞牌名 。
2. 胡邦衡：即胡銓 ，字邦衡，廬陵（今江西吉安）人，宋高宗時進士，為樞密院編修官，因反對與金議和，忤秦檜 ，一再被貶。 待制：宋時官名。
3. 神州：古稱中國為“赤縣神州”，此指中原地區。
4. 畫角：古管樂器。 傳自西羌。 形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，因表面有彩繪，故稱。 發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。 帝王出巡，亦用以報警戒嚴。
5. 故宮：指汴京舊宮。
6. 離黍：長滿了野草。離：草木茂盛的樣子。黍：本來是一種作物，此處泛指草本植物。
7. 底：何。 如：底事，猶言何事。 崑崙傾砥柱：傳說崑崙山有天柱，天柱崩則天塌。 九地黃流亂注：黃河中有砥柱，砥柱崩則黃水氾濫。 此皆九州覆滅之災也。
8. 狐兔：語出范雲 《 渡黃河 》詩，“不睹行人跡，但見狐兔興”，謂荒涼無人也。
9. 天意從來高難問：暗指皇帝的心思難以揣ㄔㄨㄞˇ測。
10. 南浦：本義為南面水邊，後常用以稱送別之地。《楚辭 · 九歌·河伯》有“送美人兮南浦”。 王逸注曰“願河伯送己南至江之涯”。 江淹 《 別賦 》有“送君南浦”。 張銑注曰“南浦，送別之地”。
11. 耿：通“炯”，光明。 斜河：銀河。
12. 回首：回想。 對床夜語：指朋友間長夜深談，親密相處。
13. 雁不到、書成誰與：胡銓貶所在新州(今廣東新興)，雁飛不到，借指別後音信難通。誰與：寄給誰。
14. 兒曹：兒輩。 恩怨相爾汝：語出韓愈《聽穎師彈琴》“妮妮兒女語，恩怨相爾汝”，謂兒女親暱之語也。
15. 大白：酒杯。
16. 金縷：即《 金縷曲 》，又名《賀新郎》，即指此詞

《張養浩．山坡羊．潼關懷古》

1. 山坡羊：曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關懷古”是標題。
2. 峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。聚：聚攏；包圍
3. 波濤如怒：形容黃河波濤的洶涌澎湃。怒：指波濤洶涌。
4. “山河”此句：外面是山，里面是河，形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。表里：即內外。《左傳·僖公二十八年》：“表里山河，必無害也。”注：“晉國外河而內山。”潼關：古關口名，在今陜西省臨潼縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，扼秦、晉、豫三省要沖，非常險要，為古代入陜門戶，是歷代的軍事重地。
5. 西都：指長安（今陜西西安）。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。秦、西漢建都長安，東漢建都洛陽，因此稱洛陽為東都，長安為西都。
6. 躊躇：猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，，感慨萬端陷入沉思，表示心里不平靜。一作“踟躕”。
7. 傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土：謂目睹秦漢遺跡，舊日宮殿盡成廢墟，內心傷感。傷心：令人傷心的事， 形容詞作動詞。秦漢經行處：秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前208~8）的都城長安都在陜西省境內潼關的西面。經行處，經過的地方。指秦漢故都遺址。宮闕：宮，宮殿；闕，皇宮門前面兩邊的樓觀。
8. 興：指政權的統治穩固。興、亡：指朝代的盛衰更替。

抒情篇

《詩經·蒹葭》

1. 蒹葭：蒹，音堅，荻葦；葭，音家，蘆葦；都是多年生水草。
2. 蒼蒼：毛傳：「盛也。」蒼蒼是深青色，這裡是指因茂盛而造成的深青的顏色。
3. 白露為霜：陳奐《傳疏》：「白露為霜，乃在九月已後。」
4. 所謂：常常說起的，即思念、思慕之意。
5. 伊人：猶言「那個人」。伊，是、此，指示代詞。
6. 在水一方：馬瑞辰《通釋》：「方、旁古通用，一方即一旁也。」在水一方，就是說「在水的另一邊」。
7. 溯：音訴。在水中逆流而行或在岸上向上游走都叫溯；此句的「溯」，從下文的「道阻且長」來看，應指在陸上傍水走向上游。洄，曲折盤旋的水道。溯洄，逆流而上。從，接近。
8. 道阻且長：阻，險阻，指道路上障礙很多；長，遙遠。
9. 溯游：順流而行。游，同流，指直流的水道。
10. 宛在水中央：宛，宛然、好像。水中央，水之中。馬瑞辰認為央、旁義通，水中央即水之旁，亦可參。從以上四句見出伊人所在的地點，似是一條曲水和一條直流相交之處。詩人如沿直流上行，就看見伊人在曲水的彼方，好像被水包圍著；如走向曲水的上游，雖然可繞到伊人所在的地方，但道路艱難而且遙遠。
11. 淒淒：毛傳：「猶蒼蒼也。」《釋文》：「淒，本亦作萋。」萋萋，茂盛的樣子。
12. 晞：乾。
13. 湄：水草交接之處，即岸邊。
14. 躋：音基，毛傳：「升也。」指上坡路。
15. 坻：音持，水中高地。
16. 采采：茂盛的樣子。
17. 未已：已，止。意味露水還沒完全乾。
18. 涘：音四，水邊。
19. 右：迂迴、彎曲。
20. 沚：水中的小沙洲。

《杜甫·月夜》

1. 鄜州：現陝西省富縣。 當時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。 這兩句設想妻子在鄜州獨自對月懷人的情景。
2. 憐：愛。
3. 未解：尚不懂得。
4. 雲鬟：古代婦女的環形髮飾。
5. 清輝：指月光。
6. 香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒：夜霧本無香，香從妻子的雲鬟中散出；淒清的月光照在妻子的玉臂上，顯得寒涼。 濕、寒二字，寫出夜已深而人未寐的情景。
7. 虛幌：薄而透明的帷帳。
8. 雙照：月光照著詩人和妻子。 與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。

《蘇軾·江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

1. 江城子： 詞牌名 。
2. 乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。
3. 十年：指結髮妻子王弗去世已十年。
4. 思量：想念。
5. 千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州 ，相隔遙遠，故稱“千里”。 孤墳：孟棨《 本事詩 ·徵異第五》載張姓妻孔氏贈夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。
6. 縱使：即使。
7. 塵滿面，鬢如霜：形容飽經滄桑，面容憔悴。
8. 幽夢：夢境隱約，故云幽夢。
9. 小軒窗：指小室的窗前，小軒：有窗檻的小屋。
10. 顧：看。
11. 料得：料想，想來。 腸斷處：一作“斷腸處”。
12. 明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

《關漢卿·大德歌·春》

1. 雙調：宮調名。大德歌：曲牌名。
2. 子規啼，不如歸：子規啼聲很像人說“不如歸”，容易引起離人的鄉愁。
3. 憔悴：疲憊沒有精神。
4. 魚雁：書信的代稱。
5. 則見雙燕斗銜泥：只見一對對燕子爭相銜泥筑巢。斗：競相，爭著。

景緻篇

《詩經·小雅·鹿鳴》

1. 呦呦：狀聲詞。形容鹿鳴聲。
2. 蘋：藾蕭，一種古書上的植物，屬白蒿類。
3. 嘉賓：尊稱來賓。
4. 賓：客人。
5. 鼓：彈。
6. 將：送、獻。
7. 周行：行遍天下皆可行的為人之道。大道，指至美、至善之道。
8. 孔：甚、很、非常。
9. 昭：明亮、光明。
10. 視：顯示、表示。通「示」。
11. 恌：輕薄放縱。
12. 則：規範學習。
13. 效：摹仿、效法。
14. 旨酒：美酒。
15. 燕：宴飲。通「讌」、「宴」。
16. 敖：通「遨」。
17. 芩：一種蔓生草類。
18. 湛：快樂。
19. 燕樂：安樂。

《王維·山居秋暝》

1. 暝：日落，天色將晚。
2. 空山：空曠，空寂的山野。 新：剛剛。
3. 清泉石上流：寫的正是雨後的景色。
4. 竹喧：竹林中笑語喧嘩。 喧：喧嘩，這裡指竹葉發出沙沙聲響。 浣(huàn)女：洗衣服的姑娘。 浣：洗滌衣物。
5. 隨意：任憑。 春芳：春天的花草。 歇：消散，消失。
6. 王孫：原指貴族子弟，後來也泛指隱居的人。 留：居。 此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。 反映出無可無不可的襟懷。

《歐陽修·采桑子·其四》

1. 群芳過後：百花凋零之後。 群芳，百花。 西湖：指潁州西湖，在今安徽阜陽西北，穎水和諸水匯流處，風景佳勝。
2. 狼籍殘紅：殘花縱橫散亂的樣子。 殘紅，落花。 狼籍，同“狼藉”，散亂的樣子。
3. 濛濛：今寫作“濛濛”。 細雨迷濛的樣子，以此形容飛揚的柳絮。
4. 闌干：橫斜，縱橫交錯。
5. 笙歌：笙管伴奏的歌筵。 散：消失，此指曲樂聲停止。 去：離開，離去。
6. 簾櫳：窗簾和窗櫺，泛指門窗的簾子。

《白樸·沉醉東風·漁父詞》

1. 蘆：即蘆葦，秋季葦葉由綠變黃。
2. 白蘋：又名馬尿花，生於水中之雜草。葉有長柄，夏秋之際開白色小花。
3. 蓼：音ㄌㄧㄠˇ，生長於水澤中的植物，夏秋之際開白色帶紅的小花。
4. 刎頸交：指友誼深摯，可以同生死、共患難的朋友。典出史記廉頗藺相如列傳。
5. 忘機：忘卻機心，與世無爭。
6. 點：一觸即起。
7. 殺：音ㄕㄚˋ，通「煞」，極、甚之意。
8. 萬戶侯：享有萬戶田賦收入的侯爵。泛指大官顯貴者。
9. 煙波釣叟：在煙霧浩渺的江上垂釣的老漁夫。此處化用唐代詩人張志和罷官後隱居江湖，自稱煙波釣徒的典故。