雨霖鈴：修訂版本之間的差異

2017年11月1日 (三) 05:46的修訂版本

課文

寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處蘭舟催發；執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。
今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設；便縱有千種風情，更與何人說？

翻譯

秋蟬不住地叫，聲音淒涼。面對著長亭時，已臨近傍晚，一場急驟的雨才剛剛停止。在京城門外，設帳餞行，喝著酒也毫無情緒。正留戀不捨時，船工又催人快上船，要出發了。我們緊緊地握住對方的手，兩雙淚汪的眼睛彼此相看，竟氣噎喉塞，說不出一句話來。心裏只想著這一去，將隨千里煙波，越離越遠了。晚間的雲氣煙霧已漸濃重，而楚地的天空是多麼寥廓啊！

多情的人自古以來總為離別而悲傷，哪能再碰上如此冷落的清秋季節呢？今天夜裏，待酒醒時將身在何處？大概是楊柳岸邊，只有拂曉的風和西斜的月作伴了吧。這次離去，總得一年以上，這期間一切良辰美景都該是白白存在了。即使它有千萬種意趣，可是又能對誰去說呢？

賞析

第一段：離別時
1. 離別的環境，只用十二個字：「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。」秋天、傍晚，送別的地點，雨後的清冷氣氛，滿耳「寒蟬淒切」聲，都寫到了，令人仿佛身臨其境。
2. 離別的人，先「都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發。」，再「執手相看淚眼，竟無語凝噎。」
  - 黯然銷魂心緒已亂，根本喝不下餞別酒，有多少話想說還沒有來得及說，船工已在聲聲地催促乘客出發了。
  - 最後分手時刻到了，鏡頭轉為人物表情動作的特寫：彼此緊緊地握住對方的手，你看著我，我看著你，眼中充滿淚水，除了氣塞喉噎外，竟連半句話也說不上來。攝下這一剎那間的生離別的悲哀情景後，鏡頭也就此停住了。
3. 離別的念想：想想此去水路漫長，自汴京到楚地，須經「千里煙波」，南望「暮靄沈沈」的天空，目的地是多麼的遙遠啊！
第二段：離別後的形單影隻
1. 環境都是冷落的：每逢「清秋時節」，感覺環境是「冷落」的；人也是「冷落」的，所以此情就更不堪忍受了。
2. 日子都是孤單的：睜眼醒來，和自己做伴的只有岸柳、曉風、殘月，人呢？
3. 美好都是無味的：此番分別，至少要一年以上，在分別中的日子裡，良辰、好景、風情，一但沒有你可以分享訴說，就不會有美好的嗞味。

詞與散曲

可唱的韻文(當時)：

樂府詩
詞：有固定的配樂(調)，其調叫詞牌，盛行於宋
散曲：有固定的配樂(調)，其調叫曲牌
劇曲(雜劇)：不但有音樂，還有劇情

其中詞和散曲很像，我們製表來區分：

詞	非整言的長短句	不加「襯字」	字,句數固定	婉約	較常隔句或隔多句押韻,可換韻	段多(1~4,2段最多)	句式1~10字
散曲	非整言的長短句	可加「襯字」	可增句	俚俗活潑	幾乎句句用韻一韻到底	段少(1~2)	句式1~30字

我們用以下三首散曲來和詞做比較：

元朝馬致遠的《天淨沙．秋思》：

枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

元朝張養浩《山坡羊．潼關懷古》

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。

元朝徐再思《折桂令．春情》

平生不會相思，纔會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲，空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。

詞的簡介

詞(辭)，是一種詩歌藝術形式，是中國古代詩體的一種，亦稱曲子詞、詩餘、長短句。始於唐代，在宋代達到其頂峰。一開始伴曲而唱，所以寫詞又稱作填詞、倚聲。後來逐漸獨立出來，成為一門專門的詩歌藝術。

詞的興起受外樂傳入的影響，唐時多外來音樂，宴會時多以外樂番曲為主，因此，配合宴樂而作的「曲子詞」便興盛起來。

五代時戰爭頻仍，南方戰禍較少，社會安定，因此文化得以發展。西蜀、南唐的國君都好文學，南唐更成為文藝發展的地方。而宋初政治經濟較穩定，宋初局面較安定，都市繁榮，人民對文娛活動的興趣大增，加上君主提倡，流行民間的詞更興盛。

詞按創作風格分，大致可以分成婉約派、豪放派和格律派。本文作者柳永即婉約派中最出色的詞人之一。

曲的簡介

曲，是盛行於元代的戲曲藝術，為散曲和雜劇的合稱，散曲不可搬演，雜劇可以搬演。相對於明傳奇(南曲)，後世又將元曲稱為北曲。元曲與宋詞及唐詩有著相同的文學地位。

廣義的曲泛指秦漢以來各種可入樂的樂曲，如漢大曲、唐宋大曲、民間小曲等。狹義的曲則多指宋朝以來的南曲和北曲。曲分為戲曲(或稱劇曲，包括雜劇、傳奇等)與散曲兩類，元明以來甚為流行，故後世有元曲之稱。而曲同詞的體式相近，但一般在字數定格外可加襯字，較為自由，並多使用口語。音樂部分亦有宮調之分，元曲中最常用的有五宮四調。

曲起源於南宋末期，社會動盪不安，給予文人的創作以深刻的影響。元雜劇源自宋雜劇、金院本。劇作家痛經變亂，對社會人生頗多感悟，寫出了深刻思考人生處境與命運的劇本，通過「情」來透視社會。而散曲創作則內容廣泛。

北宋

北宋（960年2月4日—1127年3月20日）是中國宋朝的一個時期，自趙匡胤發動兵變強迫後周末帝禪讓（960年）始，靖康元年（1126年）金兵攻入開封，北宋於次年滅亡，共歷9帝，167年。後以應天府為首都建南宋，北宋合稱「兩宋」。北宋建都汴梁（今河南開封市），為別於南宋而史稱北宋[1]。

北宋的最大統治區域包括東、南到海，北以今海河、河北霸州、山西雁門關為界與遼相交；西北以陝西橫山、甘肅東部、青海湟水與西夏交界；西南以岷山、大渡河與青藏高原、大理國交界，以廣西與越南交界，但北宋是面積最少的中原統一皇朝，亦無法統治河西走廊及燕雲十六州。據《太平寰宇記》所載，北宋人口從太平興國五年（980年）的三千二百五十萬增至大觀四年（1110年）的一億一千二百七十五萬。

參考資料