赤壁賦：修訂版本之間的差異

2017年12月30日 (六) 14:28的修訂版本

課文

壬戌之秋，七月既望，蘇子與客汎舟游于赤壁之下。清風徐來，水波不興，舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間，白露橫江，水光接天；縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虚御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂棹兮蘭槳，撃空明兮泝流光。渺渺兮余懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨、如慕、如泣、如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：「何為其然也？」客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚鰕而友麋鹿；駕一葉之扁舟，擧匏樽以相屬。寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挟飛仙以遨游，抱明月而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。」

蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虚者如彼，而卒莫消長也，蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共食。」

客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼籍，相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

翻譯

壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁下的江面泛舟遊覽。清涼的風兒緩緩吹來，水面上平靜無波。我端起酒杯勸客人們喝酒，朗誦詩經「明月」的篇章及「窈窕」的詩歌。過了一會兒，月亮從東邊的山頭升起，在南斗星和牽牛星之間徘徊。白濛濛的水氣籠罩著江面，水色和天光連接成一片。我們任憑葦葉般的小船到處漂蕩，越過茫茫萬頃的江面。江面是如此浩瀚啊，船兒像在空中乘風而行，不知道會到何處停留；我們心中是那樣飄飄然，像是脫離塵世，超然獨立，飛升變化，成為神仙。

此時，大家喝酒喝的痛快極了，便敲著船舷唱起歌來。唱著：「桂木做的棹啊蘭木製的槳，拍擊著月光下的清波啊，在瀲灧的江水中逆流而上，我的情懷啊，是如此迷茫悠遠，遙望美人啊，她卻在天的另一方！」有位會吹洞簫的客人，應和歌聲吹著，嗚嗚的簫聲，像在哀怨、又像在思慕，像在哭泣、又像在傾訴，餘音柔細綿長，如一縷輕絲般繚繞在耳畔，這聲音，能使潛藏在幽谷裡的蛟龍起舞，更會讓孤舟裡的寡婦悲泣。

我的臉色頓時改變，整理了衣襟，端正地坐好，問客人說：「為什麼簫聲這樣悲涼呢？」客人說：「『月明星稀，烏鵲南飛』，這不是曹操的詩句嗎？向西望到夏口，向東望至武昌，山水環繞，草木茂盛，這不就是當初曹操被周瑜困住的地方嗎？當曹操佔領荊州，攻下江陵，順著江水東下的時候，戰船綿延千里，旌旗遮蔽天空。當時的他，面對著大江暢飲，橫握著長矛吟詩，可以說是一代的英雄吧！如今在哪裡呢？何況我和您，在江中小洲上打魚砍柴，和魚蝦做伴，與麋鹿交友，駕著一艘小船，拿著葫蘆做的酒器互相勸酒。我們的生命，短暫的像寄生在天地之間的蜉蝣，渺小得像遺落在大海裏的一顆米粒。哀嘆生命是如此的短促，羨慕長江是那樣的無窮無盡。不禁想隨著神仙一起遨遊，伴著明月永世長存。但我知道這是不可能輕易實現的，只好把滿腹感慨寄託簫聲，在悲涼的秋風中吹奏出來。」

我對他說：「你知道水和月的運轉嗎？江水總是不斷流去，卻不曾消失；月亮有時圓有時缺，但實際上沒有增加也沒減少。所以，如果從變的那一面去看，天地萬物，不曾一瞬間不變；如果從不變的那一面去看，萬物和我們本身都是無窮的，又何必羨慕什麼呢？再說，天地之間，萬物各有其主，如果不是我應得的東西，即使是一點點也不可拿取。只有江面上的清風，和山林間的明月，用耳朵聽，便成為悅耳的聲音，用眼睛看，就成為美好的景色。沒有人會禁止你去取得，又可以無止盡地享用，這是自然界的無盡寶藏，也是我和你可以共同享受的啊。」

客人高興地笑了，於是洗洗酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盤子散亂一片。大家互相枕著對方，在船上睡著了，不知不覺中，東方已經泛白了。

導讀與相關詩詞

蘇軾被貶黃州，和友人同遊黃崗赤壁，透過月夜泛舟和主客對話，表達了矛盾痛苦又曠達開朗的 複雜心情。並以託古抒情的手法，寫出面對山水、緬懷歷史的人生感觸。全文分五段。首段寫在皎 潔秋月下與客人暢遊赤壁，有遺世獨立、羽化登仙之感。二段以「渺渺兮予懷，望美人兮天一方」 暗紓作者雖遭貶謫，寄情山水之餘，仍不忘關心家國，並借洞簫客的簫聲引起下文。三段寫洞簫客 引用赤壁之戰梟雄曹操的典故弔古傷今，感慨人生的短暫與渺小。四段作者借水、月的盈虛消長為 喻，闡述了自然界的變與不變，與人生的恆常與變化之理，表現出作者豁達的情懷，與洞簫客的多 愁善感形成強烈對比。末段以客人欣喜領悟，賓主盡歡作結。

文章溶合敘事、寫景、抒情和議論於一爐，將深奧抽象的哲理具體形象化，讀來機趣橫生，引 人入勝。加上文句清新爽朗，音調和諧優美。允為膾炙人口之上乘偉構。

文章首段「誦明月之詩，歌窈窕之章」，指的應是《詩經‧陳風‧月出》，原文及翻譯如下：

月出皎兮，佼人僚兮；舒窈糾兮，勞心悄兮！

月出皓兮，佼人懰兮；舒懮受兮，勞心慅兮！

月出照兮，佼人燎兮；舒夭紹兮，勞心慘兮！

翻譯：

月兒東升亮皎皎，月下美人更俊俏，體態苗條姍姍來，惹人相思我心焦。

月兒出來多光耀，月下美人眉目嬌，婀娜多姿姍姍來，惹人相思心頭攪。

月兒出來光普照，月下美人神采姣，體態輕盈姍姍來，惹人相思心煩躁。

而客人在第三段引用的應是曹操的《短歌行》，原文及翻譯如下：

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可輟？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

翻譯：

一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。

好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！

席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。

靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。

那穿着青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。

只是因爲您的緣故，讓我沉痛吟誦至今

陽光下鹿羣呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。

一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。

當空懸掛的皓月喲，什麼時候纔可以拾到；

我久蓄於懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長河。

賦的流變

「賦」是介於韻文與散文之間的一種文體，詩、詞、曲是典型的韻文，句數、每句的字數固定，大量使用押韻和對仗；而世說新語和史記是典型的散文，句數、每句的字數不固定，不押韻、對仗少。而賦句數、每句的字數也不固定，但對仗和押韻則比散文略多。

楚辭對賦影響深遠。而南朝梁劉勰文心雕龍詮賦云：「賦者，鋪也，鋪采摛(ㄔ)文，體物寫志也。」南朝梁鍾嶸詩品也說：「直書其事，寓言寫物，賦也。」

蘇軾與趙頊君臣之間

蘇軾(1037年1月8日－1101年8月24日)，北宋文學家、政治家、藝術家、醫學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。是文學藝術史上的通才，也是公認韻文散文造詣皆比較傑出的大家。其散文、詩、詞、賦均有成就，且善書法和繪畫。

政治上，在王安石變法期間，雖贊同政治應該改革，但反對王安石任用呂惠卿後的一些「拗」的政策，招來新黨爪牙李定橫加陷害；後來又因反對「盡廢新法」受到司馬光為首的舊黨斥退，終生當不了宰相。在新舊黨爭中兩邊不討好導致仕途失意，被侍妾朝雲戲稱為「一肚皮不合時宜」。

蘇軾本人是個美食家，宋人筆記小說有許多蘇軾發明美食的記載。蘇軾知杭州時，元祐五年五、六月間，浙西大雨，太湖氾濫。蘇軾指揮疏濬西湖，築蘇堤。杭州百姓感謝他。過年時，大家就抬豬擔酒來給他拜年。蘇軾指點家人將豬肉切成方塊，燒得紅酥，然後分送給大家吃，這就是東坡肉的由來。

蘇軾的老闆趙頊是北宋的第六位皇帝，廟號神宗，是個短命的人，18 歲即位當皇帝 36 歲就死了。他憂心北宋積貧積弱，於是任命王安石為相推動變法，新法包括均輸、青苗、農田水利、免役、市易、保甲、方田均稅、保馬等，幾乎涵蓋社會的各個面向，利弊互見，最後引發黨爭。當時墾田面積大幅度增加，全國高達 7 億畝，城鎮商品經濟取得了空前發展。但是變法受到守舊派激烈的反對，朝中的司馬光、范鎮、趙瞻紛紛上書陳述對新法的不滿，司馬光與呂惠卿為了青苗法在皇帝面前爭辯，新法維持了將近二十年，直到司馬光盡罷新法為止。此一時期，面臨朝廷和後宮的雙重阻力，神宗受到的打擊可想而知，高太后更是對神宗說：「王安石是在變亂天下呀！」岐王趙顥也從旁勸說神宗應該遵從皇太后的懿旨，神宗心煩意亂，怒斥歧王說：「那你來當皇帝好了。」岐王誠惶誠恐，失聲痛哭。

烏臺詩案發生於宋神宗元豐二年(1079年)，蘇軾於當年移知湖州，到任後上表謝恩，朝臣以其上表中用語，暗藏譏刺。御史何正臣上表彈劾蘇軾，指其「愚弄朝廷，妄自尊大」，又以蘇軾動輒歸咎新法，要求朝廷明正刑賞。御史李定曾因不服母孝，受蘇軾譏諷，於此案中也指蘇軾有「悛終不悔，其惡已著」、「傲悖之語，日聞中外」、「言偽而辯，行偽而堅」、「怨己不用」等四大可廢之罪。

所謂「烏臺」，即御史臺，因官署內遍植柏樹，又稱「柏臺」。柏樹上常有烏鴉棲息築巢，乃稱烏臺。

御史舒亶尋摘蘇軾詩句，指其心懷不軌，譏諷神宗青苗法、助役法、明法科、興水利、鹽禁等政策。神宗下令拘捕，太常博士皇甫遵奉令前往逮人。蘇轍時在商丘已預知消息，託王適協助安置蘇軾家屬，並上書神宗陳情，願以官職贖兄長之罪。 蘇軾在9月被捕後，寫信給蘇轍交代身後之事，長子蘇邁則隨途照顧。押解至太湖，蘇軾曾意圖自盡，幾經掙扎，終未成舉。捕至御史臺獄下，御史臺依平日書信詩文往來，構陷牽連七十餘人。

後因太皇太后曹氏、王安禮等人出面力挽，前宰相王安石也說：「豈有聖世而殺才士者乎？」蘇軾終免一死，貶謫為「檢校尚書水部員外郎黃州團練副使本州安置」，前往黃州。蘇轍被貶江西筠州任酒監，平日與蘇軾往來者，如曾鞏、李清臣、張方平、黃庭堅、范鎮、司馬光等29人亦遭處分。張方平、司馬光和范鎮罰紅銅三十斤，其餘各罰紅銅二十斤。烏臺詩案於12月結束。

「烏台詩案」結案後不久，就被貶謫為黃州團練副使，所幸的是黃州地方官吏欽慕他的為人與俊才，非但不加管束，還常常任他在管區內縱情遊山觀水，而情豪興逸的蘇東坡則每遊一地必有詩文紀盛，《前赤壁賦》與《後赤壁賦》就是這一時期留下的不朽名篇。

趙瑣看完《前赤壁賦》後也認可蘇軾的忠心，但三年後他就死了。宋哲宗即位(1086年)，高太皇太后垂簾聽政，蘇軾回朝任禮部郎中、中書舍人、翰林學士，拜龍圖閣學士(1089年)，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書。

但1094年又得罪皇帝，被貶謫至海南島(儋州)惠州。宋徽宗即位(1100年)，向太后垂簾聽政，下詔讓蘇軾北還，第二年夏天因冷飲過度，下痢不止，又誤服黃芪，結果病情惡化，「齒間出血如蚯蚓者無數」，於常州孫氏館病卒，終年六十五歲。

參考資料

• 文白對照(國文學科中心)
• 蘇軾的維基百科條目
• 宋神宗的維基百科條目
• youtube：
  1. 施孝榮 - 赤壁賦
  2. 赤壁賦動畫
  3. 江超平解說赤壁賦1
  4. 江超平解說赤壁賦2

注釋習作

-----第一段-----

1. 壬戌(ㄒㄩ)：
2. 既望：
3. 赤壁：
4. 屬(ㄓㄨˇ)客：
5. 窈(ㄧㄠˇ)窕(ㄊㄧㄠˇ)：
6. 少(ㄕㄠˇ)焉：
7. 白露：
8. 「縱(ㄗㄨㄥˋ)」一葦之所如：
9. 「凌」萬頃之「茫然」：
10. 「馮(ㄆㄧㄥˊ)虚」御風：
11. 羽化：
    -----第二段-----
12. 扣舷(ㄒㄧㄢˊ)：
13. 桂「棹(ㄓㄠˋ)」蘭槳：
14. 泝(ㄙㄨˋ)：
15. 美人：
16. 餘音嫋(ㄋㄧㄠˇ)嫋：
17. 嫠(ㄌㄧˊ)婦：
    -----第三段-----
18. 愀(ㄑㄧㄠˇ)然：
19. 正襟「危」坐：
20. 何為其「然」也：
21. 繆(ㄌㄧㄠˊ)：
22. 舳(ㄓㄡˊ)艫：
23. 釃(ㄕ或ㄙ)酒：
24. 橫「槊(ㄕㄨㄛˋ)」賦詩：
25. 江「渚(ㄓㄨˇ)」：
26. 匏(ㄆㄠˊ)「樽」：
27. 須臾：
28. 「遺」響：
    -----第五段-----
29. 肴：
30. 狼籍：
31. 枕藉：

探究與思考

1. 蘇軾願做一位公道人，新黨上台他倒楣，舊黨上台他也倒楣。試再舉一位當世的類似人物，並說明他的事蹟行徑，名人、家人、親友、師友…都可以。
2. 承上題，如此做人很不容易，您自己願意如此做人嗎？試說明之。如不願意，您準備持什麼樣的做人態度？並對比於蘇軾做人原則，比較兩者各自的優缺點。
3. 要像蘇軾這樣做人，格局一定要宏大，不然在現實中憋屈也憋屈死了。所以在現實中受委屈，有些人反能超脫昇華。請說明「烏台詩案」與創作《前赤壁賦》的關係。
   • 因為蘇軾要做一個公道人，在烏台詩案事事憋屈所以才會寫的出前赤壁賦。
4. 《前赤壁賦》中有多處對仗，寫出你最喜歡的三處對仗，並解釋他們的意思。最後說出它們令你喜歡的原因。
   • 提示本文諸對仗處：
     1. 誦明月之詩，歌窈窕之章。
     2. 白露橫江，水光接天。
     3. 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
     4. 浩浩乎如馮虚御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
     5. 桂棹兮蘭槳，撃空明兮泝流光。渺渺兮余懷，望美人兮天一方。
     6. 舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。
     7. 漁樵於江渚之上，「侶魚鰕而友麋鹿；駕一葉之扁舟，擧匏樽以相屬。」
     8. 寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挟飛仙以遨游，抱明月而長終。
     9. 自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。
     10. 惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭。