文言識讀/劉國安

鍾毓與鍾會

注釋

1. 令:尊稱
2. 對曰：下位者答上位者
3. 卿：你，均稱臣
4. 敕：君王命令
5. 漿：水
6. 復：又，再
7. 戰戰惶惶：驚慌
8. 戰戰慄慄：恐懼

大意

1. 鍾毓跟鍾會年少時有好的名聲，因此鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說了此事，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。」鍾毓、鍾會於是奉旨晉見。文帝看見鍾毓臉上流汗，便問：「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。」(因為很驚慌所以一直流汗。) 但見鍾會臉上無汗，便問：「那你為什麼不出汗？」鍾會回答：「戰戰慄慄，汗不敢出。」 (因為恐懼所以不敢出汗。)

惡搞改作

1. 鍾毓跟鍾會年少時有爛的名聲，因此鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說了此事，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。」鍾毓、鍾會於是奉旨晉見。文帝看見鍾毓褲子上濕一坨，便問：「你褲子上為什麼有尿？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。」(因為太驚慌所以一直漏尿。) 但見鍾會臉上無汗，便問：「那你為什麼不尿尿？」鍾會回答：「戰戰慄慄，汗不敢出。」 (因為恐懼所以不敢漏尿。)

七步成詩

注釋

1. 嘗：曾經
2. 東阿王：曹植字子建
3. 嫡：正室
4. 庶子：側室：偏房(ㄘㄢˊ)
5. 辟：黥(ㄑㄧㄥˊ)

大意

1. 魏文帝曹丕命令東阿王曹植在走七步內作一首詩，如作不成，就以重刑懲罰。曹丕的話一結束，曹植便作詩說：「煮熟豆子拿來作羹湯，濾去豆渣作成豆汁。豆莖在鍋子底下燃燒，豆子在鍋子裡哭泣。本來就是從一個根上生出來的，為何要煎熬得如此急迫！」魏文帝聽了，滿面羞愧。

惡搞改作

1. 魏文帝曹丕命令東阿王曹植在走七步內作一首詩，如作得成，就以重刑懲罰。在曹丕的話剛一結束，曹植便作詩說：「煮熟豆子拿來作肉羹，濾去菜渣作成菜汁。因莖在鍋子底下燃燒，豆子在鍋子裡笑歪。本來就是從一個根上生出來的，為何要煎熬得如此猥褻！」魏文帝聽了，滿面害羞。