自選網頁翻譯/胡英文

• 原文:Ice Age: Collision Course Plot
• 譯文:

冰原歷險記: 碰撞的過程是2016年的美國3D電腦動畫、喜劇冒險電影,所產生的藍天工作室。它是在第五批冰原歷險記系列影片和續集冰原歷險記：大陸漂移（2012）。它的導演是邁克Thurmeier和蓋倫譚除聯合執導，和邁克爾·威爾遜，邁克爾·伯格和號Yoni布倫納寫的。 影視明星的配音演員雷羅馬諾，約翰李昆薩默，丹尼斯·利瑞，喬希·佩克，西蒙·佩格，西恩·威廉·斯科特，珍妮弗·洛佩茲和皇后拉蒂法，一切從以前的電影再發生他們的角色。新增加的演員名單包括傑西·泰勒弗格森，亞當·迪瓦恩，尼克·奧弗曼，馬克斯·格林菲爾德，斯蒂芬妮比阿特麗斯，梅麗莎·勞奇，邁克爾·斯特拉漢，潔西·J和奈爾·德葛拉司·泰森。 電影首映在悉尼電影節 2016年6月19日，在美國發布2016年7月22日，由20世紀福克斯。它的票房億$ 407全世界在$ 105萬美元的預算。

情節: Scrat，試圖埋葬他的橡子，無意中激活一個廢棄的外星飛船是帶他進入深空，他無意中將一些小行星途中與地球相撞。同時，曼尼擔心桃子和她的未婚夫，朱利安的即將到來的婚姻。迭戈和他的妻子希拉想開始一個家庭，但他們的外表兇猛往往嚇唬孩子。SID是由他的女朋友，弗朗辛甩了，就在他即將向她求婚了，他感嘆他的孤獨。在曼尼和艾莉的結婚週年派對，一些小行星撞擊地點和牛群幾乎與他們的生活逃脫。同時，在該地下洞穴，巴克返回一個恐龍蛋回到真正的主人它是由一個三人被盜[dromaeosaurs馳龍屬一種恐龍] 名為加文，貝蒂，和羅傑。巴克發現一個古老的石柱，它需要到表面，在那裡他遇見曼尼和其他人。 巴克解釋到，根據支柱，小行星在過去，並用大量的人們仍然來襲導致多個物種滅絕的牛群，他認為，唯一的地方，他們能找到的線索停止它的影響在網站上前幾次，因為根據其雕刻，他們總是落在同一個地方。但是[dromaeosaurs馳龍屬一種恐龍] 偷聽他們的談話，以及[Gavin人名]和格蒂決定停止他們，認為他們可以免受影響，因為它們能飛，從而不僅獲得對巴克他們的報復，同時也殺死所有的哺乳動物和保護統治在地球的物種。羅傑是捨不得，但[Gavin人名]和格蒂他強臂成合作。 由於牛群前往墜機現場，他們發現小行星具有電磁特性。降壓的理論是如果一個巨大的較小的小行星數量應該收集並發射進入軌道，它們可以吸引主要小行星以及和防止脫落地球上。面臨著一些障礙和[dromaeosaurs馳龍屬一種恐龍] 的干擾後，牛群到達“地理”，裡面很久以前，在希德遇見布魯克，一個女地懶誰在愛與瀑布下降的​​小行星之一，形成不朽的動物組成的社區他。然而，香格里拉大駱駝，Geotopia的領導者，拒絕與巴克的計劃，以城市的結晶送入太空，以防止即將影響合作，因為他們是關鍵，居民長壽。當他試圖取出結石之一，呈現布魯克，立即全部地理s老化到他們的真實年齡希德無意中破壞了整個城市。 一旦布魯克說服地理即防止小行星的下降是比他們失去的青春更重要的是，他們和巴克的計劃，這是填補間歇泉的晶體，使壓力發射他們進入太空繪製小行星遠離牛群幫助。該dromaeosaurs試圖介入，但巴克說服羅傑，他們將無法生存的小行星，而他又將說服Gavin和格蒂幫助。該計劃的工作，並小行星被拉回進入太空。然後，牛群離開回了家，包括希德，誰布魯克零部件的方式，只是他們離開後，一顆小行星一塊落在溫泉裡面，給它恢復活力的性能和製造地理和希德的奶奶，誰與他們留下來，重拾他們的青春。牛群返回後，曼尼和解與朱利安，桃子和朱利安慶祝他們的結婚，迭戈和希拉成為英雄，誰是前害怕他們的孩子，和儀式希德團聚在一個重新煥發活力布魯克出現。 在影片的結尾，Scrat不斷掙扎，直到它崩潰的控制外星飛船火星，摧毀地球上的一切生命。 在中期信貸的場景，Scrat發現他的橡子，並得到一些門毆打。

生產 概念碰撞過程中深深紮根於一個場景從第一個冰河時代電影，其中曼尼和他的朋友們通過一個冰洞行走，而他們發現了在冰包裹飛船，在該系列靈感來自這部電影的一個項目。至於第三部，這也是由其中牛群遇到了在冰incased恐龍冰洞場景的啟發，球隊又回到了第一部電影，以尋找可能的靈感這下分期付款。中的字符首先手繪的動畫製作軟件，完成色彩和做具體行動的人物的動畫片段。然後，他們被送到手工雕刻的粘土，最終掃描到CGI軟件和模型周圍動畫。 在“ 費加羅的詠嘆調 ”序列，其中涉及巴克從三重奏保存雞蛋dromaeosaurs證明是藍天工作室的動畫師最具挑戰性的序列中的一個，因為它涉及到一個連續不間斷出手就是跑了大約兩分鐘之久。它是投產第一場景之一，而且最後退出生產中的一個，因為它費時和困難的結構，作為球隊只能夠產生一個星期畫面的三或四秒。 記錄會話發生在洛杉磯，加利福尼亞州，因為大多數的演員生活在那裡，而工作室的總部設在紐約市。導演邁克和聯合導演蓋倫T.楚將輪流前往洛杉磯頭的記錄會話。在影片中，西蒙·佩格演唱了“Pigaro”的再現。 傑西·泰勒弗格森被提供的角色之後，生產商看到了他的表現在現代家庭。這是他第一次在一部動畫電影工作。弗格森吹滅了他的聲音在錄製會議的第一天，因為他做了很多大叫。然後，他花了幾天假，回來後完成他的部分。他承認，他掙扎著他第一次聽到他的聲音出來了他的性格的嘴。因此，他決定停止看著自己的採訪在電視上，因為他發現他們是“太奇怪”。 一個促銷海報，在2015年6月表示，在許可世博會，透露了影片的完整標題：冰河世紀：碰撞課程。

原聲 冰河世紀：碰撞課程 電影配樂由約翰·Debney 發布 2016年7月19日 記錄 2016年 類型 得分了 標籤 瓦雷澤薩拉班德 約翰Debney電影配樂年表 母親節 （2016年） 冰河世紀：碰撞課程 （2016年） 鋼鋸嶺 （2016） 軌道目錄[ 編輯] 這部影片是由由約翰Debney，誰取代約翰·鮑威爾從以前的三部電影，由於鮑威爾正在忙於其他項目。

發行 起初這部電影原定於發布2016年7月15日，然而，釋放延遲到7月22日 ，以避免同業競爭捉鬼敢死隊重啟了也定於7月15日的一個擴展先睹為快電影被稱為電影短片的形式，宇宙Scrat-tastrophe附著於藍天工作室的戲劇看房史努比（電影）將於2015年11月6日，這部電影的預告片海報顯露了2015年11月6日的話“把Scrat家”欺騙火星。短片後來被釋放於2015年11月9日，20世紀福克斯的官方YouTube頁面上。

家庭媒體 冰河世紀：碰撞課程於DVD發行由20世紀福克斯家庭娛樂公司，藍光，4K藍光和10月11日的數字下載，2016年特殊功能包括一個新的短片名為Scrat：外出間距，這主要是由從最後的影片中剪切的場景。

接待

票房 冰河世紀：碰撞課程已經在票房北美$ 64.1萬美元，在全球共有40710萬$其他地區的$ 343億美元，對1.05億$的預算。在總收入方面，北美以外的最大市場是中國（$ 66億美元）（與該國也正在總體來說最大的境內），法國（$ 26.3億美元），巴西（$ 2500萬美元），德國（$ 24.7萬）和墨西哥（$ 22.2億美元）。 在美國和加拿大冰河世紀：碰撞課程於2016年7月22日開通一起星際迷航超越和熄燈，並預計將在其首映週末總值億$ 30-35。這讓從週四晚上預演$850,000，並在首日的$ 7.8億美元。[它有一個令人失望的$ 21日萬登場的首週末，票房第四名。 影片前兩週其在北美的發行開始了它的國際戲劇來看，從七個市場上約5286屏幕賺百萬$ 18 在其第二個週末，從25個國家加入億$ 32.2 這樣一來，它只是榮登國際票房為一個非中國電影還幫福克斯通國際上$ 2十億大關，使這個連續第八歷年福克斯已經超越了這一里程碑，並在工作室的歷史上10次。電影排在第三位的整體，兩個中國電影落後冷戰2和大魚-海棠。通過其第三個週末，票房收入53.5另從15132屏幕$萬元，共51後的市場，它終於榮登國際票房，成為週末最大的陰暗面。 它記錄了在阿根廷（$ 3.77億美元），全部時間為福克斯的最大開，其中首次亮相，也是第三大的背後所有的時間速度與激情7和美國隊長：內戰 ; 哥倫比亞（$ 2.18億美元），中美洲（$ 220萬美元）和烏拉圭（$六十二萬○六百十八）; 第二大墨西哥（$ 8.4億美元），僅次於冰河世紀：大陸漂移 ; 秘魯，智利和厄瓜多爾; 巴西系列（$ 450萬美元）和印度最大的無假日動畫有史以來開（$ 1.66億美元）中最大的開放。在其他地方，它在俄羅斯（$ 590萬美元），意大利（$ 450萬美元），德國（$ 420萬美元），奧地利（$八十九萬三千三百五十○）和瑞士（$五一四七八九）和5號在澳大利亞的1號口（ $ 310萬美元）。在法國，它打開了煙雨2016年尼斯攻擊和交付億$ 7.1的首個週末。在英國和愛爾蘭，它在第二位首播，520萬$，後面捉鬼敢死隊這也拉開了同一個週末。]在中國，它打開了週二，8月23日，沿著傑森·伯恩，並交付4270萬$六天開放和週五至週日登場的2310萬$。出道使得今年前非本地動畫開放在全國也是球隊的最佳處女作。它迄今票房收入共計有6360萬$。

重要反應 在回顧aggregator，爛番茄，影片具有基於103條評論評級的13％，平均等級為4/10。該網站的關鍵共識寫著“非原創和無趣，冰河世紀：碰撞課程提供了進一步的證明，甚至不是最健康的票房收入可以保持專營權由朝創意滅絕懶散。” 爛番茄也居其作為最壞的審查電影冰河時代的專營權。在Metacritic的，這部電影的得分為34個基於27批評家100，表示“一般不利的評論。”通過調查觀眾CinemaScore給了影片的“B +”，平均品位在A +至F的規模。 凱蒂·沃爾什洛杉磯時報給了影片一個負面評論，稱“ 碰撞課程是簡單地，感覺像它應該已被釋放回家的視頻系列敷衍，淡化項。” 彼得Travers的滾石給了影片四分之一的恆星，說：“在第五項冰河世紀系列是一個響亮的，懶惰的，笑匱乏的現金搶到就是玩世不恭的利用它的目標觀眾（我用這個詞特意）通過為他們提供服務下腳料，把它好吃。“ 歐文Gleiberman 品種給了影片一個積極的評價，稱“長期運行的系列返回，形成對世界的盡頭感染話匣子喜劇，因為我們知道這一點。