韻文選/景緻

課文

蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。(萋萋 一作：悽悽)

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

翻譯

蒹葭

河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼，晶瑩露珠凝成白霜。我日思夜想的那個人，在河水的那一方。逆著彎曲的流水追尋她，道路險阻又漫長。順著水流而下去追尋她，彷彿她又在水中央。

河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。我魂牽夢繞的那個人，在河水的那一邊。逆著彎曲的流水追尋她，道路坎坷艱險難攀。順著水流而下去追尋她，彷彿她就在沙洲中間。

河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。我苦苦追求的那個人，在河水的那一頭。逆著彎曲的流水追尋她，道路險阻迂迴難走。順著水流而下去追尋她，彷彿她又在水中沙洲。