郭建伸/日文

基礎日文

五十音

日語假名

日文漢字發音及中文意義

• 言(こと)葉(ば)：語言、表達、說法
• 変(か)
• 君(きみ)
• 伝(つた)
• 季(き)節(せつ)：季節
• 通(とお)過(す)
• 傍(そば)
• 笑(わら)
• 私(わたし)
• 言(い)
• 疑(うたが)
• 少(すこ)
• 未(み)來(らい)：將來
• 真(しん)実(じつ)
• 手(て)入(い)れ：修理、保養
• 穏(おだ)
• 時(と)間(き)
• 繋(つな)
• 全(すべ)
• 見(み)
• 怖(こわ)
• 離(はな)
• 歩(ある)
• 横(よこ)
• 顔(かお)
• 壊(こわ)
• 守(まも)
• 近(ちか)
• 理(わ)解(か)
• 逃(に)
• 何(なに)
• 始(はじ)
• 空(から)
• 回(まわ)
• 唇(くちびる)
• 隠(かく)
• 以(い)上(じょう)
• 失(うしな)
• 大(たい)切(せつ)：重要、愛惜

動漫畫

犬夜叉(いぬやしゃ)

登場角色(登場キャラクター)

犬夜叉一行

• 犬夜叉（いぬやしゃ）
  1. 技
     • 散魂鉄爪（さんこんてっそう）
     • 飛刃血爪（ひじんけっそう）
     • 風の傷（かぜのきず）
     • 爆流破（ばくりゅうは）
     • 金剛爆流破（こんごうばくりゅうは）
     • 結界を破る赤い鉄砕牙
     • 金剛槍破（こんごうそうは）
     • 竜鱗の鉄砕牙（りゅうりんのてっさいが）
     • 冥道残月破（波）（めいどうざんげつは）
  2. 持ち物
     • 鉄砕牙（てっさいが）
     • 火鼠の衣（ひねずみのころも）
     • 言霊の念珠（ことだまのねんじゅ）
  3. 親屬
     • 妖怪の父（闘牙王）
     • 人間の母（十六夜）
• 日暮阿籬（ひぐらし かごめ）
• 弥勒（みろく）
  1. 技：風穴（かざあな）
  2. 持ち物：錫杖
  3. 美形で女たらしな不良法師。初登場時18歳。普段は紳士的で敬語口調だが、キレると言葉遣いが変わり暴力的になる。普段の一人称は「私」、素は「俺」。村で一番大きな屋敷で出まかせを言っては礼金をせしめようとするかなりアコギな面も。出会った美女の手を握り「私の子を産んでくだされ」と口説くのはもはや条件反射。奈落に穿たれた風穴の呪いを打ち破るため長いこと一人で旅をしていたが、犬夜叉と出会ったことで一行に加わる。かなり足が速く、犬夜叉や雲母とも並行して走ることができるほか、強い法力を持ち、邪気に対しての抵抗力も備える。武器は錫杖。最大の武器は右手の平にある風穴（かざあな）で、ブラックホールの如く何でも吸い込む（普段は数珠で封印されている）。風穴は祖父・弥萢が奈落の呪いによって穿たれたもので、子々孫々受け継がれている（少しずつ穴は大きくなっていき、いつかその身をくらい尽くす。その呪いを打ち破るには奈落を滅するほかない）。かごめの乗る自転車を乗りこなせていた奈落を倒した後、珊瑚と祝言をあげた。3年後には珊瑚との間に3人の子どもをもうけている。
  5. 年齡18歲，自稱是正義的法師，但是非常好色，在無可奈何的情況下非常暴力，在遇見犬夜叉及阿籬前，常以驅邪法事騙錢為生。經常對珊瑚毛手毛腳。武器是錫杖及各式的符咒，由貪酒的夢心大師照顧長大，還有一隻狸貓-阿八為他的僕從。在他的右手有一名為風穴的洞。可以將任何物質吸入。彌勒的父親及爺爺，都因敵不過風穴日久漸強的力量而被反噬。原因在於奈落的詛咒，唯有殺了奈落，才能破除詛咒，所以當彌勒遇到漂亮女孩時，一定會要求對方為他生孩子，目的是為了在被風穴反噬前延續下一代。最後奈落死後詛咒解除，與珊瑚結婚，育有兩女（雙胞胎）、一子。
• 珊瑚（さんご）
  1. 持ち物
     • 飛来骨（ひらいこつ）
     • 毒粉（どくふん）
  2. 妖怪退治を生業とする妖怪退治屋の少女で、退治屋の里では一番の手練れ。初登場時16歳。奈落の陰謀により父や弟の琥珀を退治屋の里の人々を皆殺しにされ、更にその犯人である奈落に騙され犬夜叉たちを襲うが、誤解が解けたことで犬夜叉の仲間に加わる。妖怪退治の際には髪をポニーテールにまとめ、黒いボディスーツのような衣装に着替える。弥勒のことが気になる様子だが、弥勒の浮気性な性格やセクハラ行為に呆れることも度々。それでも少しずつ二人の関係は縮まっていき、奈落を倒した後に祝言をあげた。3年後には弥勒との間に3人の子どもをもうけている。
  4. 年齡16歲，出身於一個除妖家族，是一名非常專業的驅魔師。衣服裡藏有各式的除妖武器及藥物，武器是一個用妖怪骨頭打製成的超大型迴力鏢飛來骨。珊瑚的父親及同伴們因為任務中中了奈落的詭計而被其受操縱的弟弟琥珀殺死，琥珀自己亦中箭死亡，驅魔師村莊裡的村民也被奈落唆使的妖怪殺死，因此珊瑚成為驅魔師中唯一的倖存者。後被奈落用計使她以為犬夜叉是滅族仇人，了解實情後，珊瑚為了找奈落報仇及拯救被操縱的弟弟，成為了犬夜叉他們的同伴。

珊瑚和彌勒之間互相發展出了情愫，為了壓制住他的花心費了很多苦工，最後與彌勒結婚，育有兩女（雙胞胎）、一子。

• 七宝（しっぽう）
  1. 技
     • 潰し独楽（つぶしごま）
     • 爆雷筒（ばくらいづつ）
• 雲母（きらら）
• 琥珀（こはく）
• 犬夜叉の父
• 犬夜叉の母
• 殺生丸の母

犬夜叉一行的合作夥伴(犬夜叉達の協力者)

• 楓（かえで）
  1. 桔梗の妹。姉の死後50年間、村の巫女兼まとめ役。隻眼（アニメ版では犬夜叉が封印される少し前、妖怪に襲われた際に桔梗が破魔矢で妖怪を貫いた衝撃で潰れた）。犬夜叉に言霊の念珠をかけた張本人で、かごめと桔梗の関係を最初に見抜いた。未だに破魔の矢を使え、村を覆うほどの巨大な結界も張れる。薬草作りに長けているほか、妖怪の知識も豊富で、恋愛の助言も的確。劇中では幾度も怪我を負わされているが、見事に復帰している。かごめの母が作ったお弁当が好物。アニメでは、最初は姉の背中に隠れてばかりいたが、次第に自ら命を張って妖怪たちと戦いながら成長していっている。復活した姉に対しては「未練を断ち切り再び成仏するように」と望んでいる。最終的には、かごめの師匠とりんの保護者となる。
  2. 桔梗姐姐的。50年後的她的妹妹，村里的死亡巫師和組織者。Sekigan（稍前犬夜叉是密封的，暈倒休克，通過在浜屋的怪物是桔梗，當它被攻擊了在動畫版的怪物）。在誰是乘以Kotodama對犬夜叉的念珠，並通過桔梗和戈薇的第一個關係見到了肇事者。我們必須箭頭Yabuma是，你可以挺起胸膛甚至巨大的障礙，足以覆蓋到村。除了是善於做藥材，怪物的知識是豐富的，愛的忠告也是準確的。都背負著受傷多次在劇中，卻是精心修復。戈薇的母親做了午飯是我的最愛。在芳香樹脂，它只是隱藏在她姐姐的後面在第一，但它是開始，而逐漸附加自己的生命戰鬥的怪物增長。想成為“安息再次打破遺憾”的妹妹被復活。最後，它成為磷和戈薇教師的監護人。
  3. 桔梗的妹妹，右眼失明。在桔梗50年前死後繼承了姐姐的遺志，負擔起保護村落的責任。楓姥姥待人和藹，她家常常成為犬夜叉一行人休息之處。結局時殺生丸將鈴寄放在楓姥姥這裡
• 冥加（みょうが）
  1. 犬夜叉の父と犬夜叉に仕える蚤妖怪。登場する時は、大抵誰かの血を吸い、潰される（アニメ版では初登場時、かごめから殺虫剤を吹きかけられた）。吸血によって気付けや毒を吸い出すことができ、最大までに吸血すると2mまで大きくなれる（普段は7mm）。霧骨の強力な毒で瀕死の状態にあったかごめ、弥勒、珊瑚の毒の混ざった血を吸い出して助けた。血を吸い出すだけではなく、薬の原料を吸って体内で調合することもできる。若くて美肌な女の血が好み。豊富な知識を持っているが、臆病者で、危険が迫ると真っ先に逃げ出す（その危機察知能力は「冥加が逃げないのなら安全」と言われたほど）。登場初期は犬夜叉と共に旅することが多かったが、刀々斎登場後は基本的に刀々斎の所にいる。
  2. 有助於犬夜叉的父親和犬夜叉跳蚤幽靈。當出現了，吸吮大多數人的血，被粉碎（第一次在動畫版出現的時候，被戈薇噴灑殺蟲劑）。可能會變大為2M，可以吸出毒素和護理由吸血，並吸吮到最大（通常是7毫米）。通過抽吸血液混合毒戈薇珊瑚，彌勒，那是在死在骨的強大的毒霧的狀態有幫助。它不僅吸血，也可以通過吸入藥物物質配製在體內。女人美麗肌膚的血液就像是一個年輕的。它有豐富的知識，而是一個懦夫，首先危險正在逼近逃跑（危機推斷能力足以被說成是“安全的生薑，如果沒有跑掉”）。為了旅途連同犬夜叉經常出現早，是在我們的劍基本上仁劍，我們仁後外觀。
  3. 曾是犬大將的僕人，見識廣，經常幫助犬夜叉。但是一遇到危險便腳底抹油，逃得不見蹤影的跳蚤爺爺，出現時卻經常吸犬夜叉的血，結果被他拍扁。除了吸血也能吸出毒液幫忙解毒，曾幫阿籬、珊瑚、彌勒吸出霧骨所下的毒，讓已停止呼吸的三人得救。還能將各種藥物吃入肚中融合，製出解毒劑。
• 刀々斎（とうとうさい）
  1. 本領高超的刀匠。鐵碎牙和天生牙的製造者，性格和冥加相同。擁有吐火及搥打出岩漿的能力。曾有一個名徒弟灰刃坊可是他一味只做邪刀最後被刀刀齋逐出師門。
  2. 妖怪の刀鍛冶。外見はよぼよぼの老人姿。犬夜叉の父の依頼で、彼の牙から「鉄砕牙」「天生牙」を作った。一見とぼけているが刀鍛冶としての腕は確かで、右に出るものはいない。口から火を吹き、手にした金槌で地面から溶岩を出す。普段は飄々としており面倒事をあまり好まない性格で直接戦闘に関わることは少ないが、妖怪としてもそれなりの戦闘能力を備えている。猛々（もうもう）の、空を飛べる三つ目の牛を乗り物とし、普段は火山帯と思われる山中にある、巨大な魚の骨で出来た工房に住んでいるが、主に殺生丸の不興を買った時に引越として逃亡する。かつて弟子（灰刃坊）がいたが、あまりに邪悪すぎて破門した。奈落を斬れる刀は最強の刀だと回想しており、直接的な関係は持たなかったが奈落の実力を極めて高く評価している。
  3. 幽靈的鑄劍師。外觀老態龍鍾的老人的身影。在犬夜叉的父親的要求下，我做了“鐵砕牙”，並從他的獠牙“自然發生方”。這是因為如果一個人不知道乍臂作為一個鑄劍師很肯定，不很難被擊敗。把熔岩從地面錘子的打擊，從口入火，我在我的手了吧。參與直接戰鬥在自然界不喜歡太麻煩的事情是少的，通常從遺世獨立，但隨著其自己的方式作為怪物的作戰能力。金城武人及車輛（其他更多），第三是在天上飛的牛，它是在山上，好像是火山地帶，它會住在由一個巨大的魚骨頭的工作室，但不殺生丸主要出逃的移動，當我今天買了。弟子曾經是（Haihabo）漱口，但被逐出教會實在是太邪惡了。劍是咱到底是回顧說，它是最強的劍，並沒有直接的關係，但有非常地獄的高能力。
• 宝仙鬼（ほうせんき）
  1. 宝石を司る妖怪で犬夜叉の父の友人。かつて犬夜叉の父の依頼で妖怪の墓場に繋がる黒真珠を作った。石の声を聞く力を持ち、四魂のかけらを邪悪な奈落に渡さないため、自らの死と共に妖怪の墓場にかけらを持ち込んだ。年月を経た大妖怪でもあり、無数の金剛石の槍を飛ばす金剛槍破と言う術を使う他、自らの体を金剛石で覆うこともできる。かけらを巡る奈落との戦いで犬夜叉に金剛槍破を授けた。犬夜叉達が会いに行ったときは既に死亡、現在は2代目が継いでいる。一つの黒真珠を作るのに100年はかかる
  2. 朋友犬夜叉的負責寶石怪物的父親。我做了一個黑色的珍珠，導致怪物在犬夜叉的父親的要求，一旦墓地。為了有一個Kikuchikara石頭的聲音，它不傳遞到邪惡的深淵一塊四的靈魂，而且隨著自身死亡的幽靈帶來了一塊墓地。還有一個大妖怪多年來，無數的鑽石等做法的魔法你說破金剛槍跳槍，它可以覆蓋自己的金剛體。我反對的深淵了一塊拼賦予一個破矛在金剛犬夜叉。已經死了，當犬夜叉我們去看，第二代是在腳步了。需要100年時間，使之一的黑珍珠
  3. 犬大將朋友，壽命非常長的大妖怪。專長是製出各種寶石；犬夜叉右眼中可以到達犬大將墓地的黑珍珠就是他製作的。此外還有聽見寶石心聲的能力。最後因認可了犬夜叉，把自己的妖力給鐵碎牙，形成新的招式"金剛槍破"。
• 阿波の八衛門狸（あわのはちえもんだぬき）
  1. 狸妖怪。弥勒には散々こき使われているが、彼を慕っている舎弟（かなり昔からの知り合いらしい）。木の葉で化ける能力を持つほか、長距離を移動する際には巨大な茶色い円筒状の物体に化け、空を飛ぶ。弥勒が、かごめの四魂の欠片を狙った時には目晦ましとして使われた。稀に弥勒に反抗することもあるが、逆に殴られている。アニメオリジナルストーリーでは空腹に耐えられず、弥勒に化けてインチキのお払いや、立ち寄った村娘を口説きながら宿と食事にありついていた。
  2. 狸怪物。擴散到彌勒人，過度勞累，但（似乎從很久以前的熟人），我的弟弟嚮往他。除了不得不變壞的葉子的能力，以及巨大的棕色圓柱垃圾對象，當你要移動一個長距離飛行。它被用來作為一個盲人，當彌勒佛的目的是一塊四魂戈薇的。有些人可能會想反抗彌勒很少，但挨打扭轉。受不了餓著肚子在動漫原創故事，你有沒有和Aritsui客棧吃做愛時，你付出假的，我們停止了垃圾彌勒Muramusume。
  3. 有變身及飛天能力的狸貓。稱彌勒為主人。有時也會跟雲母一樣，當一行人的飛行交通工具，不過沒有攻擊能力。
• 夢心和尚（むしんおしょう）
  1. 弥勒の育ての親。弥勒に酒や女遊びなど、良いことも悪いことも教えた張本人。相当な酒好きの生臭坊主で、重度のアルコール依存症の様子。弥勒の風穴を手当てできる唯一の人。手相もできる。たまに弥勒に笑えない冗談を言っては殴られている。巨大な数珠で鉄砕牙の変化（へんげ）を解くなど、普段の生活態度からは想像できない強力な法力が操れる。
  2. 義父彌勒。那女人戲和酒類等，很好彌勒也壞頭目教。在相當大的酒量，嚴重的腐敗牧師酒精中毒的狀態。唯一一個誰可以支付彌勒的空氣孔。掌即可。據毆打開玩笑你不能嘲笑過一段時間，以彌勒佛。堀木強大，我無法想像解決（母雞-GE）的變化在鐵砕牙了巨大的念珠，從對日常生活Ayatsureru的生活態度。
  3. 是一個喜歡酒跟女人的酒肉和尚。在彌勒父親被風穴吞噬後，養大彌勒的人。
• 妖霊大聖（ようれいたいせい）
  1. 刀々斎の知人。外見は頼りない老人姿だが、強い妖気と幻術を使う妖怪の大仙人。胆を盗まれたと偽り、犬夜叉に蛇女（声 - 北林卓美）と牛鬼（声 - 乃村健次）の幻術と戦わせることで、竜鱗の鉄砕牙の極意である妖穴斬りを体得させた。
  2. 每個相識仁劍的。外觀老人身材不可靠的，但使用的強大的幻覺和魔法能量的大隱士的幽靈。謊言被偷走了膽，Hebion'na犬夜叉-和（語音北林匠）Ushioni - （語音野村健二通過坑和幻覺），就可以體驗到劍妖穴是鐵的秘密砕牙Ryuuroko的。
  3. 妖怪中的仙人。因犬夜叉無法承受變強的鐵碎牙，因而到妖靈大聖住所接受修練。以幻術及鎖住鐵碎牙的方式鍛鍊犬夜叉，使犬夜叉能與鐵碎牙心心相映，並得到尋找真正妖穴的能力。
• 薬老毒仙（やくろうどくせん）
  1. 薬と毒を扱う妖怪の仙人。四六時中酔っぱらっている老人で女好き。珊瑚の飛来骨を治し、弥勒には毒の苦しみを感じなくなる薬を与えた。
  2. 處理毒和藥山人幽靈。打情罵俏與老人喝醉了所有的時間。珊瑚的固化飛骨，給了藥不再感到毒藥彌勒的痛苦。
  3. 專長製造各種毒物及藥物。以毒幫珊瑚修補飛來骨，使飛來骨功力大增。

桔梗関連

• 桔梗（ききょう）
• 死魂虫（しにだまちゅう）
• 胡蝶（こちょう）/飛鳥（あすか）

殺生丸一行

• 殺生丸（せっしょうまる）
• 邪見（じゃけん）
• 鈴(りん)
• 阿吽（あうん）

妖狼族

• 鋼牙（こうが）
• 銀太（ぎんた）/白角（はっかく）
• 菖蒲（あやめ）
• 長老（ちょうろう）
• 老狼
• 妖狼族の先祖
• 灰（かい）
• 芯太（しんた）

奈落一派

• 奈落（ならく）
• 鬼蜘蛛（おにぐも）
• 神楽（かぐら）
• 神無（かんな）
• 悟心鬼（ごしんき）
• 獣郎丸（じゅうろうまる）
• 影郎丸（かげろうまる）
• 巨大死魂虫（きょだいしにだまちゅう）
• 無双（むそう）
• 白心上人（はくしんしょうにん）
• 赤子（あかご）
• 白童子（はくどうし）
• 炎蹄（えんてい）
• 魍魎丸（もうりょうまる）
• 夢幻の白夜（むげんのびゃくや）
• 紅牛魔（べにぎゅうま）
• 曲霊（まがつひ）

七人隊（しちにんたい）

• 蛮骨（ばんこつ）
• 煉骨（れんこつ）
• 蛇骨（じゃこつ）
• 霧骨（むこつ）
• 銀骨（ぎんこつ）
• 睡骨（すいこつ）
• 凶骨（きょうこつ）

現代の人々

• 日暮 草太（ひぐらし そうた）
• ママ（かごめの母）
• じいちゃん（かごめの祖父）
• 北条君（ほうじょうくん）
• 由加（ゆか）/絵理（えり）/あゆみ

その他

• 弥萢（みやつ）
• 裏陶（うらすえ）
• 翠子（みどりこ）
• 竜骨精（りゅうこつせい）
• 朴仙翁（ぼくせんおう）
• 死神鬼（ししんき）
• 人見蔭刀（ひとみ かげわき）
• 狼野干（ろうやかん）
• 耳千里（みみせんり）
• 阿毘姫（あびひめ）
• 鉄鶏（てっけい）
• 冥王獣（めいおうじゅう）
• 二枯仙（にこせん）
• 金禍（きんか）/銀禍（ぎんか）
• 溶命樹（ようめいじゅ）

その他の登場人物（妖怪）

• 百足上臈（むかでじょうろう）
• 屍舞烏（しぶがらす）
• 逆髪の結羅（さかさがみのゆら）
• 無女（むおんな）
• 九十九の蝦蟇（つくものがま）
• 灰刃坊（かいじんぼう）
• 多宝塔の鬼（たほうとうのおに）
• 大獄丸（たいごくまる）
• 月夜丸（つくよまる）
• 牛頭（ごず）/馬頭（めず）
• 岳山人（がくさんじん）
• 御霊丸（ごりょうまる）
• ムジナ
• 三つ首の狼
• 竜人（りゅうじん）
• 冥界の主（めいかいのぬし）
• 花皇（かおう）
• 根の首（ねのくび）

半妖

• 地念児（じねんじ）
• 紫織（しおり）
• 牛王/出雲（ぎゅうおう/いずも）
• 娑蘿姫（さらひめ）

雷獣一族

• 飛天（ひてん）
• 満天（まんてん）
• 蒼天（そうてん）
• 紅竜（こうりゅう）

豹猫族（ひょうねこぞく）

• お館様（おやかたさま）
• 春嵐（しゅんらん）
• 夏嵐（からん）
• 秋嵐（しゅうらん）
• 冬嵐（とうらん）

妖忍衆

• 星黄泉（ほしよみ）
• 朱雀（すざく）
• 青龍（せいりゅう）
• 玄武（げんぶ）
• 白虎（びゃっこ）

日文選歌

【Secret of my heart】

• どんな　言(こと)葉(ば)に変(か)えて

什麼樣的言語會改變

• 君(きみ)に　伝(つた)えられるだろう

你所傳達的

• あれから　いくつもの季(き)節(せつ)が

經過那多少個季節

• 通(とお)り過(す)ぎたけれど

雖然經過了街道

• いつも　傍(そば)で笑(わら)ってる

你總是在身旁笑著

• 私(わたし)にも言(い)えないことが　まだ

我也說不出口的事也

• ひとつだけある

還剩下一個

• Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね

Secret of my heart 毫無疑問地

• いつだって少(すこ)しの未(み)来(らい)があれば

因為只有少許的未來

• 真(しん)実(じつ)は 手(て)に入(い)れられるはず

真實是緊握在手中的

• I can’t say　もう少(すこ)しだけ

I can't say 只要再一些

• I’m waiting for a chance

I’m waiting for a chance

• こんな　穏(おだ)やかな時(と)間(き)

這樣平靜的時間

• もっと　繋(つな)がっていたい

再讓它繫在一起吧

• 全(すべ)てを見(み)せるのが　怖(こわ)くて

看到的全好恐怖

• 少(すこ)し離(はな)れて歩(ある)く

慢慢遠離的步伐

• 君(きみ)の横(よこ)顔(かお)がなぜか

你的另一面是什麼

• 壊(こわ)れそうで　守(まも)りたい

破壞它　保護它　

• もっと近(ちか)づきたいよ

更加靠近它

• Secret of my heart

Secret of my heart

• 理(わ)解(か)ってくれるよね

我已經了解

• 誰(だれ)だって　逃(に)げたい時(とき)もあるけど

誰都有想逃的時候

• それだけじゃ　何(なに)も始(はじ)まらない

只有那時是什麼都還沒開始

• I can’t say　きっと必(かなら)ず

I can't stay 絕對的

• I’m waiting for a chance

I'm calling for a chance

• Can I tell the truth?　その言(こと)葉(ば)言(い)えず

Can I tell the truth? 那句話所說的　感到空轉的唇

• 空(から)回(まわ)りする唇(くちびる)に

• Feeling in my heart　隠(かく)せない

Feeling in my heart 無法隱藏　

• これ以(い)上(じょう) ‘Cause I love you

這就是全部 'Cause I love you

• I will be with you　Wherever you are

I will be with you Whenever you are

• Can you feel my heart?

Can you feel my heart

• Can’t you see, you’re my dream

Can't you see, you're my dream

• 失(うしな)いたくないよ

什麼也不會失去

• 大(たい)切(せつ)な　君(きみ)と過(す)ごすこの時(じ)間(かん)

最重要的是和你共度的時光

• あきらめる位(くらい)なら　信(しん)じて

相信絕不放棄

• I just wanna say もう迷(まよ)わない

I just wanna say 再也不迷惑

• Can’t you see, you’re my heart

Can't you see, you're my heart

• どんな作(つく)り物(もの)も

做怎樣的東西

• 簡(かん)単(たん)に壊(こわ)れてしまう　日(ひ)が来(く)る

輕易就壞了　當那天來到

• だけどまだ　いつまでも

雖然還沒到　無論何時

• 変(か)わらない

都不會改變

• Secret of my heart　Out future is forever

Secret of my heart Our future is forever

【真實的自我Buono】

• 生きてる限り　石コロだらけでも

只要活著 就算滿身石礫

• 大きな声でがんばれ！がんばれ！（がんばれ！）

也要大聲說加油!加油! (加油!)

• 止まることない　ウチらのジンセー

我們的人生 不會停下腳步

• だから終わらない歌を歌おう

所以歌頌永不結束的歌吧

• 我が道を突きすすめ

突破我們的道路前進

• デタラメなキャラでもいい

就算是虛構的角色也好

• ロクデナシでも愛してるんだ　マイダーリン

就算沒有高人一等也愛著喔My Darling

• バカヤロ！ホントのじぶん

笨蛋!真實的自我

• 言いたいこと言ってやれ

想說的話就說出來

• はみだしてくんだよ　近づいてくんだよ　夢に

慢慢成形 慢慢接近 朝著夢想

• コノヤロ！ホントのじぶん

你這傢伙!真實的自我

• 出て来いよ　隠れてないで　OH YEAH　今すぐ

展現吧!不要隱藏 OH YEAH 現在就

• 弱気なオレがいやな日もあるけど

軟弱的我也有沮喪的日子

• それで他人（アイツ）の気持ちがわかるんだ（わかる）

所以才能了解那人的心情(我懂)

• かっこつけるオレ引いちゃうけれど

裝酷的我讓人有點害怕

• だから負けずにまた頑張れるんだ

因此還要不認輸地好好加油

• 土砂降りも晴れもある

傾盆大雨也好 晴空萬里也好

• ちっちゃなコト気にすんな

無須去在意小事

• でっかい明日のために　キスしてあげたい

爲了宏大的明天 想給你一個吻

• バカヤロ！ホントのじぶん

笨蛋!真實的自我

• やりたいことやってやれ

想做的事就放手去做

• 飛びだしてくんだよ　飛びこえてくんだよ　夢に

起飛吧!飛躍吧!朝著夢想

• コノヤロ！ホントのじぶん

你這傢伙!真實的自我

• 大丈夫さ　こわがらないで　OH YEAH　今すぐ

沒問題的 不要害怕OH YEAH 現在就

• 何にも無い場所から何かが始まる

從ㄧ無所有的地方要開始些什麼

• 抱きしめたいんだろ　駆けだしたいんだろ　夢へ

會想緊抱吧 會想前往吧 朝向夢想

• バカヤロ！ホントのじぶん

笨蛋!真實的自我

• 言いたいこといってやれ

想說的話就說出來

• はみだしてくんだよ　近づいてくんだよ　夢に

慢慢成形 慢慢接近 朝著夢想

• コノヤロ！ホントのじぶん

你這傢伙!真實的自我

• 出て来いよ　隠れてないで　OH YEAH　今すぐ

展現吧!不要隱藏 OH YEAH 現在就

【Eternal Wind】

• まるで悲(かな)しみのかけらだわ
• 街(まち)をとざす　ガラス色(しょく)の雪(ゆき)
• 明日(あした)をさがす瞳(ひとみ)さえも
• くもらせてゆくの　闇(やみ)のかなた
• 見知(みし)らぬ力(ちから)に流(なが)されて 心(こころ)がどこかへはぐれてく
• はりさけそうな胸(むね)の奥(おく)で　鼓動(こどう)だけが　たしかに生(い)きている
• 光(ひか)る風(かぜ)の中(なか)　聞(き)こえてくる　あなたの声(こえ)
• 「Pray don't break a peace forever」
• その輝(かがや)きを信(しん)じてる
• 青(あお)くけむる水平(すいへい)線(せん)を
• この目(め)はまだ　おぼえているから
• まぶたを閉(と)じれば帰(かえ)れるの
• 暖(あたた)かな時間(じかん)…　思(おも)い出(で)たち…
• くりかえすあやまちがいつも　おろかな生(い)き物(もの)に変(か)えてく
• 傷(きず)つくだけの生(い)き方(かた)でも　涙(なみだ)はそうよ　決(けっ)して見(み)せないわ
• 光(ひか)る風(かぜ)の中(なか)　ほほえんでる　あなたがいる
• 「Pray don't break a peace forever」
• そのまぶしさを 見(み)つめてる
• はげしい痛(いた)みは誰(だれ)のため?
• それがやっと　わかる気(き)がするわ
• めぐり逢(あ)いはそう奇跡(きせき)なの
• 幾億(いくおく)の星(ほし)が　さまよう宇宙(そら)
• さよならが教(おし)えてくれたの　あなたの本当(ほんとう)のやさしさ
• 誰(だれ)よりも大事(だいじ)な人(ひと)だと　胸(むね)をはって言(い)えるわ　いつの日(ひ)も
• 光(ひか)る風(かぜ)の中(なか)　ほほえんでる　あなたがいる
• 「Pray don't break a peace forever」
• そのまぶしさを 見(み)つめてる
• 「Pray don't break a peace forever」
• 熱(あつ)い瞳(ひとみ)に やきつけて

【Love Somebody】

• 毎日つぶやいてる　何か足りない

每天只會發牢騷 那算是什麼

• せめてときめきは　Keepしたいね

至少偶爾要堅持一下

• 理想は遠くて　現実は近くて

理想是遙遠的 現實是接近的

• 風も強いけれど　笑ってる自分を

雖然吹著大風 把面帶笑容的你

• ギュッと抱きしめて　絶対　強くなる

緊緊摟抱著 絕對 變得堅強

• きっと　Love Somebody　いつの日にか

一定 Love Somebody 在哪一天

• 見つけてみせる　Take My Chance

讓我找尋到 Take My Chance

• 世界中　時を止めて　天使になりたい

整個世界 時間停止 好想變成天使

• きっと　Love Somebody　出会えるはず

一定 Love Somebody 會遇到的

• かけがえのない人に

無可替代的人

• 情熱は止まらないよ　明日に飛びこもう

壓抑不了對他的熱情 飛往明天

• ひとりで見てる夢も　二人の方が

一個人做的夢 兩個人的時候

• たぶん何倍も　ステキに見える

大概會甜蜜好幾倍

• 途方に暮れてる　暇なんかないから

無可奈何 因為沒有空閒

• いつも元気だして

打起精神

• 迷ってはいけない　グット前向きにしっかりしなくちゃね

別迷惑 只向著好的方向振作起來

• きっと　Love Somebody　いつの日にも

一定 Love Somebody 哪一天也行

• 信じているよ　Get My Chance

相信著 Get My Chance

• 運命のベルが鳴れば　扉は開くよ

命運的鐘聲響起時 心扉將會敞開

• きっと　Love Somebody　めぐり会える

一定 Love Somebody 有緣相會

• 捜し続けた人に　太陽も輝いてる　奇跡は嘘じゃない

不停找尋的那個人 比太陽更閃亮 不是說謊

• きっと　Love Somebody　いつの日にか

一定 Love Somebody 在哪一天

• 見つけてみせる　Take My Chance

讓我找尋到 Take My Chance

• 世界中　時を止めて　天使になりたい

整個世界 時間停止 好想變成天使

• きっと　Love Somebody　出会えるはず

一定 Love Somebody 會遇到的

• かけがえのない人に

無可替代的人

• 情熱は止まらないよ　明日に飛びこもう

壓抑不了對他的熱情 飛往明天

• きっと　Love Somebody　めぐり会える

一定 Love Somebody 有緣相會

• 捜し続けた人に

不停找尋的那個人

• 太陽も輝いてる　今すぐ駆け出そう

比太陽更閃亮 馬上去找尋他吧

【緋色の欠片~運命の人~】

• 大丈夫(だいじょぶ)、いつもちゃんと笑(わら)ってるよ

Da I jou bu I tsu mo chan to wa ra tte ru yo 我不要緊 我一直都有保持著笑容

• でも　誰(だれ)といても何(なん)か足(た)りない

De mo da re to I te mo na n ka ta ri na I 但是 無論跟誰在一起 心裡仍無法感到滿足

• 今(いま)　あなたがここに来(く)る訳(わけ)ないのに

I ma a na ta ga ko ko ni ku ru wa ke na no ni 雖然明知道此刻你不可能來這裡

• 開(あ)けた窓(まど)から見(み)えた満月(まんげつ)

A ke ta ma do ka ra mi e ta ma n ge tsu 透過敞開的窗戶看到那一輪滿月

• 鈴虫(すずむし)の声(こえ)が寂(さび)しさ誘(さそ)うから

Su zu mu shi no ko e ga sa bi shi sa sa so u ka ra 蟋蟀的鳴叫聲引來了孤單寂寞

• 抑(おさ)えた気持(きも)ち　また騒(さわ)ぎだす

o sa e ta ki mo chi ma ta sa wa gi da su 讓無法壓抑的感情 又再次騷動起來

• あなたに逢(あ)いたくて苦(くる)しくなる夜(よる)は　はりさけそうだよ

A ta ta ni a I ta ku te ku kru shi ku na ru yo ru wa ha ri sa ke so u da yo 在想見你想到難受的夜晚 心就像要撕裂般

• 誰(だれ)かを思(おも)うってこんな気持(きも)ちなんだ

Da re ka wo o mo u tte ko n na ki mo chi na n da 原來心裡思念著某個人是這樣的心情

• そばにいてほしい

So ba ni I te ho shi I 真希望你能在我身邊

• 違(ちが)う、そんなことが言(い)いたいんじゃない

Chi ga u so n na ko to ga I I ta I n ja na I 不對 我想説的並不是這些

• 素直(すなお)になれずに悔(くや)しくなる

Su na o ni na re zu ni ku ya shi ku na ru 因為自己無法坦然免對而感到懊悔

• 本当(ほんとう)は寂(さび)しいだけだと気付(きず)いて

Ho n to u wa sa bi shi I da ke da to ki zu I te 這才發覺其實我只是太寂寞了

• 強(つよ)がりすぎて　うまくいかない

Tsu yo ga ri su gi te u ma ku I ka na I 因為太過逞強 才會無法好好的表達

• たったひとり運命(うんめい)の人(ひと)がいるなら　あなたがいいのに

Ta tta hi to ri u n me I no hi to ga I ru na ra a na ta ga I I no ni 如果有一個屬於我命中注定的人的話 真希望那個人就是你

• あなたほど好(す)きになれた人(ひと)はいないの

A na ta ho do su ki ni na re ta hi to wa I na I no 因為在也沒有人比我更喜歡你了

• ねぇ、見抜(みぬ)いてほしい

Nee mi nu I te ho shi I 只希望你能看穿這一點

• あなたが一緒(いしょ)にいたいのは誰(だれ)ですか

A na ta ga I ssho ni I ta I no wa da re de su ka 你想和他在一起的人是誰

• 寂(さび)しげな背中(せなか)を思(おも)い出(だ)すと切(せつ)なくて

Sa bi shi ge na se na ka wo o mo I da su to se tsu na ku te 每當想起那落寞的背影便會感到心痛

• あなたに逢(あ)いたくて苦(くる)しくなる夜(よる)は　はりさけそうだよ

A na ta ni a I ta ku te ku ru shi ku na ru yo ru wa ha ri sa ke so u da yo 在想見你想到難受的夜晚 心就像要撕裂般

• 誰(だれ)かを思(おも)うってこんな気持(きも)ちなんだ

Da re ka wo o mo u tte ko n na ki mo chi na n da 原來心裡思念著某個人是這樣的心情

• そばにいてほしい

So ba ni I te ho shi I 真希望你能在我身邊

• あなたほど好(す)きになれた人(ひと)はいないの

A na ta ho do su ki ni na re ta hi to wa I na I no 因為在也沒有人比我更喜歡你了

• どんな未来(みらい)だとしてもあなたが私(わたし)の運命(うんめい)の人(ひと)

Do n na mi ra I da to shi te mo a na ta ga wa ta shi no u n me I no hi to 無論未來如何 你都是我命中注定的那個人

【只想告訴你きみにとどけ】

• やさしい日(ひ)だまりに　チャイムがディレイする

陽光慵懶的午后　上課鈴放慢了腳步

• ほほをなでるかぜ　いぶきふかくなってく

微風拂過臉龐　呼吸也漸漸不再急促

• とお)まわりのなみだ　なまえつけたあした

嘗過曲折的淚珠　想過明天的稱呼

• かさなるみらいいろのライン

當未來的輪廓線　漸漸與你同步

• あどけないこんなきもちも

無論是這份純真的感情

• はじけとぶほどわらいあ)えたひも

還是一同放聲歡笑的情景

• たいせつにそだてていけるように

我都希望永遠細心呵護下去

• とぎれとぎれのときをこえて

帶我走過了最難過的時光

• たくさんのはじめてをくれた

教我嘗試了數不清的體會

• つながってゆけ　とどけ

只想將這份心意　告訴你

• ほうかごのゆうやみ　わらうきみのせなか

放學后的黃昏下　望著前面談笑的你

• ひそかなささやき　ふれたことのないおもいのなか

我默默自語　品味著從未體會的心情

• ぼくのなかのきみと　きみのなかのぼくで

在我心中的你　與你心中的我之間

• からまるみらいいろのライン

當未來的輪廓線　漸漸纏在一起

• あめあがりのまちのにおいと

擁抱著雨過天晴的芬芳

• ゆめみたいなひみつをむねにだいて

胸懷著夢幻般的秘密心事

• なんどもなきそうになってまたわらう

多少次因為有你才破涕為笑

• かんがえるよりずっとはやく

要是我能拋開重重的心緒

• そのむねにとび込こめたらいい

飛快撲到你的懷中該多好

• つながってゆけ　とどけ

只想將這份心意　告訴你

• なによりもだいじなきみのまえで

明明面對著最為在意的你

• きずつかないようにだいじにしてたのは　そうじぶん

為何從前的我卻更在意自己會受傷

• そのひとことがもしもサヨナラのかわりになってしまっても

即使這一句話說出口就意味著再見

• ありのまま　すべて

我也要說出　心中的一切

• あどけないこんなきもちも

無論是這份純真的感情

• はじけとぶほどわらいあえたひも

還是一同放聲歡笑的情景

• たいせつにそだてていけるように

我都希望永遠細心呵護下去

• ほんのすこしおとなになってく

我要一點點學會長大成人

• きみになりたいぼくをこえて

超越只會憧憬著你的自己

• つながってゆけ

只想將這份心意

• いますぐきみに

馬上將這份心意

• とどけ

告訴你

【Only Human(一公升的眼淚)】

哀しみの向こう岸に　微笑みがあるというよ

哀しみの向こう岸に　微笑みがあるというよ たどり着くその先には　何が僕らを待ってる?

逃げるためじゃなく　夢追うために 旅に出たはずさ　遠い夏のあの日

明日さえ見えたなら　ため息もないけど 流れに逆らう舟のように 今は　前へ　進め

苦しみの尽きた場所に　幸せが待つというよ 僕はまだ探している　季節はずれの向日葵

こぶし握りしめ　朝日を待てば 赤い爪あとに　涙　キラリ　落ちる

孤独にも慣れたなら　月明かり頼りに 羽根なき翼で飛び立とう もっと　前へ　進め

雨雲が切れたなら　濡れた道　かがやく 闇だけが教えてくれる 強い　強い　光 強く　前へ　進め

【レミオロメン　3月9日(一公升的眼淚)】

流れる季節の真ん中で ふと日の長さを感じます せわしく過ぎる日々の中に 私とあなたで夢を描く

3月の風に想いをのせて 桜のつぼみは春へとつづきます

溢れ出す光の粒が 少しずつ朝を暖めます 大きなあくびをした後に 少し照れてるあなたの横で

新たな世界の入口に立ち 気づいたことは 1人じゃないってこと

瞳を閉じれば あなたが まぶたのうらに いることで どれほど強くなれたでしょう あなたにとって私も そうでありたい

砂ぼこり運ぶ つむじ風 洗濯物に絡まりますが 昼前の空の白い月は なんだかきれいで 見とれました

上手くはいかぬこともあるけれど 天を仰げば それさえ小さくて

青い空は凛と澄んで 羊雲は静かに揺れる 花咲くを待つ喜びを 分かち合えるのであれば それは幸せ

この先も 隣で そっと微笑んで

瞳を閉じれば あなたが まぶたのうらに いることで どれほど強くなれたでしょう あなたにとって私も そうでありたい