兩岸名詞對照
出自福留子孫
google doc 20190812教育內容和組織新範式
| 大陸 | 台灣 | 其他語言釋義 |
| 走地雞/散養雞 | 土鷄 | |
| 創客（不是編程／不是創新創業） | 自造 | maker |
| 甄別/選拔 | 甄選 | |
| 檢定 | ||
| 診斷測試 | diagnostic test | |
| 皮格馬利翁效應 | 比馬龍效應 | Pygmalion Effect |
| 進步主義教育*/新教育/創新教育/小微學校 | 實驗教育 | |
| 培力 | ||
| 組課共學 | ||
| 遊學/研學（學生自主策劃 | 行動學習 | |
| 合作學習 | ||
| 全域境教 | ||
| 走讀 | 通學/通勤 | |
| 社會化學習/在地學習 | 走讀 | |
| 出國遊學（自主學生策劃） | 跨境課程 | |
| 範式/模式 | 典範 | |
| 培訓班/培優班 | 補習班 | |
| 互惠 | 共好 | |
| 環保能源/綠色能源 | 綠能 | |
| 人工智能 | 人工智慧 | |
| 打印 | 列印 | |
| 激光 | 鐳射 | |
| 鼠標 | 滑鼠 | |
| 軟件 | 軟體 | |
| 硬盤 | 硬碟 | |
| U盤 | 隨身碟 | |
| 勞技課 | 技藝課程 | |
| 勾股定理 | 畢氏定理 | |
| 同齡人/夥伴 | 同儕 | peer |
| 培訓 | 培育 | |
| 9.10教師節 | 9.28（孔子誕辰）教師節 | |
| 公民素養* | 常民政治 |
注：上表格中含*為各機構需謹慎使用的詞彙
